EL MARICA por Carmelo Di Fazio

Sense voler, va fer la pregunta més perillosa o potser la més temuda i odiada per don Paco, la típica pregunta que sem- pre obviem, sabent que algun dia ens bufetegés la galta i hauríem, a contracor, de posar l’altra galta:“Avi Paco, què és un marica? “, va preguntar el angelet amb mirada riallera, absent de tota culpa, innocent davant el venda- val que li cauria una vegada interpretada el dubte. Era la primera vegada que sentia aquesta paraula i el seu més proper confident, la persona a qui podia demanar ajuda per interpretar tota curiositat, era el seu avi patern. 

Sin querer, hizo la pregunta más peligrosa o quizás la más temida y odiada por don Paco, la típica pregunta que siempre obviamos, a sabiendas de que algún día nos abofeteará el cachete y tendremos, a regañadientes, que poner la otra mejilla: “Abuelo Paco, ¿qué es un MARICA?”, preguntó el angelito con mi- rada risueña, ausente de toda culpa, inocente ante el vendaval que le caería una vez interpretada la duda. Era la primera vez que oía esa palabra y su más cercano confidente, la persona a quien podía pedir ayuda para interpretar toda curiosidad, era su abuelo paterno. 

Unintentionally, he did the most dangerous if not the most feared and hated by Don Paco question, the typical question that we always ignore, knowing that someday we slapped cheek and we reluctantly turn the other cheek, “Grandpa Paco, what is a fag? “asked the angel with laughing eyes, absent from all guilt, innocent before the storm that will fall once interpreted the doubt. It was the first time he heard that word and its closest confidant, the person he could ask for help interpreting all curiosity, was his paternal grandfather.